Initial commit

temporary/zOrIVkJ.csv

@@ -0,0 +1,135 @@
+Englischtext
+
+Sprache 1 (Muttersprache),Sprache 1 (Fremdsprache)
+
+gemäß,according to
+derzeit,currently
+im Grunde,at all
+einsetzen", ausüben,apply
+betrachten als,consider to
+bewusst,conscious
+verschweigen,keep quiet
+Ablehnung,rejection
+Art und Weise,manner
+zur Rechenschaft ziehen,call to account
+weder ... noch,neither ... nor
+jemanden ettäuschen,disappoint
+Vorurteile gegenüber,prejudices against
+ausdrücken,put
+sich gut ausdrücken können,to be articulate
+sich etwas unglücklich ausdrücken,to use a not-quite-correct term
+besessen nach,obsessed by
+habgierig,greedy
+Geschehen,happen
+abzuwarten bleiben,remains to be seen
+beispiellos,unprecedented
+anstrengen,strain
+Schulden,debt
+beneiden,envy
+unter Berücksichtigung,regarding to
+in Bezug auf,referring to
+aushalten,endure
+widersprechen,object
+vermitteln,convey
+überlegen,superior
+aufgrund von,owing to
+vorausgesetzt,of requirement
+die Massen begeistern,excite the masses
+eher,rather
+entweder ... oder,either ... or
+aneignen,acquire
+aufgrund von,due to
+erlangen,gain
+Maßnahme,arrangement
+beschuldigen,accuse
+entziehen,elude
+übertragen,assign
+abschaffen,abolish
+von jdm. unabhängig werden,become independent of
+Bürgerrechtsbewegung,civil rights movement
+Diskriminierung,discrimination
+Verfolgung entgehen,escape persecution
+das Grenzland,the Frontier
+Unabhängigkeit erlangen,gain independence
+voreingenommen sein,be prejudiced
+Protestbewegung,protest movement
+Ankauf,purchase
+rebellieren,rebel
+Staatsbürger,subject
+Handelsstützpunkt,trading post
+Ernennung,appointment
+Verfassung,constitution
+etwas für verfassungswidrig klären,declare sth. unconstitutional
+Innenpolitik,domestic policy
+zusichern,ensure
+Außenpolik,foreign policy
+regieren,govern
+sich in etwas einmischen,interfere with sth.
+unparteiisch sein,be impartial
+einen Vertrag unterzeichnen,ratify a treaty
+Wiedervereinigung,reunification
+verschiedenartige Gesellschaft,heterogeneous society
+unveräußerlichte Rechte,inalienable rights
+Schmelztigel,Melting Pot
+eine Gelegenheit bieten,offer an opportunity to sb
+Streben nach Glück,pursuit of happiness
+Sparsamkeit,thrift
+anpassen,assimilate
+Handel,commerce
+finanzielle Rezession,financial recession
+geringverdienend sein,be low-income
+Gesellschaftmodell von G. W. Bush,ownership society
+Grundbesitz,real estate
+umgestalten,regenerate
+subventionieren,subsidize
+sizialer Aufstieg,upward mobility
+wohlhabend sein,be wealthy
+eindringen,invade
+belagern,occupy
+Vergeltung,retaliation
+Sozialhilfe,social benefits
+Spannung,tension
+Wohlfahrtsstaat,welfare state
+selbsthilfe,self-help
+Ermahnung,admonition
+Erfolg bringen,assure success
+Verlässlichkeit,reliability
+Tugend,virtue
+vorwärtskommen,get on in the world
+Grundsatz,precept
+Vorbild des Erfolgs,model of success
+Verbrechen,vice
+Weg zum Erfolg,way to success
+Voraussetzung,prerequisite
+Weiterbildung,self-improvement
+Ausdauer,perseverance
+sich hochkämpfen,struggle upward
+Eigenverantwortung,self-reliance
+Haltung gegenüber,attitude toward
+tituliert als,addressed with
+dennoch (wir am Ende des Satzes geschrieben!),nonetheless
+implizieren", schließen lassen,imply
+vermitteln,convey
+Zweck,purpose
+ausgefeilt,polished
+witzig,witty
+bestimmen,determine
+etw. meistern,nail
+zurückhaltender,more reserved
+Freudigkeit,cheerfulness
+begeistert,enthusiastic
+humorvoll,humorous
+verachtend,disdainful", contemptuous
+herablassend,condescending
+zynisch,cynical
+anklagend,accusatory
+feindlich,hostile
+ausfallend,abusive
+bestimmerisch,commanding
+spöttisch,rediculous
+steif,stilted", stiff
+aufrichtig,candid
+sicher,certain
+voreingenommen,biased
+erörtern,discuss
+Wortlaut,wording